Foreword by the Trinitarian Bible Society
The General Committee of the Trinitarian Bible Society, having reason to believe that the original preface prefixed by the Translators to the Authorised Version in 1611 is very little known today, believes that it is desirable to issue The Translators to the Reader in order to re-acquaint today’s Christian with this important and timely document. This original preface, last issued by the Trinitarian Bible Society on the Tercentenary of the Authorised Version in 1911, is a statement of the methods and principles employed in the translation of the Authorised Version, of how the translators viewed their role in the work and of the reasons for issuing this new version. It is virtually a defence of the Authorised Version itself, as well as of “the former translations” in the English language.
The work of Tyndale
The revision work of the translators must be viewed in the light of English versions available at the time. Wycliffe’s translation from the Latin opened the door for greater works. The Coverdale Bible, Matthew’s Bible, the Great Bible, Taverner’s Bible, the Geneva Bible and the Bishops’ Bible all had a common ancestor: the monumental work of William Tyndale, which provided the English basis for all of these translations. Some relied more heavily on Tyndale than others did, but all used the work of this great pioneer of English translations. Even though the Authorised Version was to be a revision of the Bishops’ Bible, the translators relied heavily upon the work of Tyndale. It has been estimated that the Authorised Version New Testament is 92% the same as Tyndale’s New Testament. This sheds light on the statement found on the title page of the Authorised Version: “Translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised…”
The translators of the Authorised Version depended upon the original languages of Scripture, the Hebrew and Greek, whilst comparing and revising these earlier translations.
“If you ask what they had before them, truly it was the Hebrew text of the Old Testament, the Greek of the New.… If truth be to be tried by these tongues, then whence should translation be made, but out of them? These tongues, therefore, (the Scriptures, we say, in those tongues,) we set before us to translate, being the tongues wherein God was pleased to speak to his Church by his Prophets and Apostles.”
The Need Today
The need for this document is seen clearly in the current understandings—and misunderstandings—circulating today regarding the production and status of the Authorised Version. In recent years, different ideas have emerged regarding the work of the translators of this majestic old version of the Bible. Some people claim that the translators were limited in their ability to do the work because they did not have the understanding of the Biblical languages we have today. On the opposite side are those who claim that the translators were “inspired” by God and received advanced revelation to produce an inerrant English Bible.
According to The Translators to the Reader, those who undertook this project saw themselves as neither. Instead, the translators saw themselves as competent scholars undertaking the work of translation in dependence upon God’s grace.
“There were many chosen that were greater in other men’s eyes than in their own, and that sought the truth rather than their own praise. Again, they came…learned, not to learn.”
“And in what sort did these assemble? In the trust of their own knowledge, or of their sharpness of wit, or deepness of judgement, as it were in an arm of flesh? At no hand. They trusted in him that hath the key of David, opening, and no man shutting; they prayed to the Lord, the Father of our Lord…”
The Goal Accomplished
The translators said, “we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make a bad one a good one,…but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one, not justly to be excepted against; that hath been our endeavour, that our mark”. Their desire was fulfilled, and has continued to be fulfilled through nearly four hundred years. Other translations of the Scriptures come and go, but their work—our Authorised Version—continues as the standard of English translation.
In reprinting this original preface, the Trinitarian Bible Society hopes to renew an appreciation for the Authorised Version, its historical place of prominence and its practical use in everyday life for reading, evangelism, and edification.
As we enter the new millennium, may God be pleased to bless His Word to this generation and many more to come!
The Translators to the Reader
The best things have been calumniated.
Zeal to promote the common good, whether it be by devising anything ourselves, or revising that which hath been laboured by others, deserveth certainly much respect and esteem, but yet findeth but cold entertainment in the world. It is welcomed with suspicion instead of love, and with emulation instead of thanks: and if there be any hole left for cavil to enter, (and cavil, if it do not find a hole, will make one) it is sure to be misconstrued, and in danger to be condemned. This will easily be granted by as many as know story, or have any experience. For, was there ever anything projected, that savoured any way of newness or renewing, but the same endured many a storm of gainsaying, or opposition? A man would think that civility, wholesome laws, learning and eloquence, synods, and Church-maintenance, (that we speak of no more things of this kind) should be as safe as a sanctuary, and out of shot,1 as they say, that no man would lift up the heel, no, nor dog move his tongue against the motioners of them. For by the first, we are distinguished from brute-beasts led with sensuality: by the second, we are bridled and restrained from outrageous behaviour, and from doing of injuries, whether by fraud or by violence: by the third, we are enabled to inform and reform others, by the light and feeling that we have attained unto ourselves: briefly, by the fourth being brought together to a parle face to face, we sooner compose our differences than by writings, which are endless: and lastly, that the Church be sufficiently provided for, is so agreeable to good reason and conscience, that those mothers are holden to be less cruel, that kill their children as soon as they are born, than those nursing fathers and mothers (wheresoever they be) that withdraw from them who hang upon their breasts (and upon whose breasts again themselves do hang to receive the spiritual and sincere milk of the word) livelihood and support fit for their estates. Thus it is apparent, that these things which we speak of are of most necessary use, and therefore that none, either without absurdity can speak against them, or without note of wickedness can spurn against them.
Yet for all that, the learned know that certain worthy men2 have been brought to untimely death for none other fault, but for seeking to reduce their countrymen to good order and discipline: and that in some commonweals3 it was made a capital crime, once to motion the making of a new law for the abrogating of an old, though the same were most pernicious: and that certain,4 which would be counted pillars of the State, and patterns of virtue and prudence, could not be brought for a long time to give way to good letters and refined speech, but bare themselves as averse from them, as from rocks or boxes of poison: and fourthly, that he was no babe, but a great clerk,5 that gave forth (and in writing to remain to posterity) in passion peradventure, but yet he gave forth, that he had not seen any profit to come by any synod or meeting of the clergy, but rather the contrary: and lastly, against Church maintenance and allowance, in such sort as the ambassadors and messengers of the great King of kings should be furnished, it is not unknown what a fiction or fable (so it is esteemed, and for no better by the reporter6 himself, though superstitious) was devised: namely, that at such time as the professors and teachers of Christianity in the Church of Rome, then a true Church, were liberally endowed, a voice forsooth was heard from heaven, saying, Now is poison poured down into the Church, &c. Thus not only as oft as we speak, as one saith, but also as oft as we do anything of note or consequence, we subject ourselves to everyone’s censure, and happy is he that is least tossed upon tongues; for utterly to escape the snatch of them it is impossible. If any man conceit that this is the lot and portion of the meaner sort only, and that princes are privileged by their high estate, he is deceived. As the sword devoureth as well one as the other, as it is in Samuel;7 nay, as the great commander charged his soldiers in a certain battle to strike at no part of the enemy, but at the face; and as the King of Syria commanded his chief captains to fight neither with small nor great, save only against the King of Israel:8 so it is too true, that envy striketh most spitefully at the fairest, and at the chiefest. David was a worthy prince, and no man to be compared to him for his first deeds, and yet for as worthy an act as ever he did (even for bringing back the ark of God in solemnity) he was scorned and scoffed at by his own wife.9 Solomon was greater than David, though not in virtue, yet in power: and by his power and wisdom he built a temple to the Lord, such a one as was the glory of the land of Israel, and the wonder of the whole world. But was that his magnificence liked of by all? We doubt of it. Otherwise, why do they lay it in his son’s dish, and call unto him for easing of the burden?10 Make, say they, the grievous servitude of thy father, and his sore yoke, lighter.11 Belike he had charged them with some levies, and troubled them with some carriages; hereupon they raise up a tragedy, and wish in their heart the temple had never been built. So hard a thing it is to please all, even when we please God best, and do seek to approve ourselves to everyone’s conscience.
The highest personages have been calumniated.
If we will descend to later times, we shall find many the like examples of such kind, or rather unkind, acceptance. The first Roman emperor12 did never do a more pleasing deed to the learned, nor more profitable to posterity, for conserving the record of times in true supputation, than when he corrected the Calendar, and ordered the year according to the course of the sun: and yet this was imputed to him for novelty, and arrogancy, and procured to him great obloquy. So the first christened emperor13 (at the leastwise that openly professed the faith himself, and allowed others to do the like) for strengthening the empire at his great charges, and providing for the Church, as he did, got for his labour the name Pupillus,14 as who would say, a wasteful prince, that had need of a guardian, or overseer. So the best christened emperor,15 for the love that he bare unto peace, thereby to enrich both himself and his subjects, and because he did not seek war but find it, was judged to be no man at arms,16 (though indeed he excelled in feats of chivalry, and shewed so much when he was provoked) and condemned for giving himself to his ease and to his pleasure. To be short, the most learned emperor17 of former times, (at the least, the greatest politician) what thanks had he for cutting off the superfluities of the laws, and digesting them into some order and method? This, that he hath been blotted by some to be an epitomist, that is, one that extinguished worthy whole volumes, to bring his abridgements into request. This is the measure that hath been rendered to excellent princes in former times, even, cum bene facerent, male audire, for their good deeds to be evil spoken of. Neither is there any likelihood that envy and malignity died and were buried with the ancient. No, no, the reproof of Moses taketh hold of most ages: You are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men.18 What is that that hath been done? that which shall be done: and there is no new thing under the sun,19 saith the wise man. And S. Stephen, As your fathers did, so do you.20
His Majesty’s constancy, notwithstanding calumniation, for the survey of the English translations.
This, and more to this purpose, his Majesty that now reigneth (and long and long may he reign, and his offspring for ever, himself and children, and children’s children always)21 knew full well, according to the singular wisdom given unto him by God, and the rare learning and experience that he hath attained unto; namely, that whosoever attempteth anything for the public (specially if it pertain to religion, and to the opening and clearing of the word of God) the same setteth himself upon a stage to be glouted upon by every evil eye, yea, he casteth himself headlong upon pikes, to be gored by every sharp tongue. For he that meddleth with men’s religion in any part meddleth with their custom, nay, with their freehold; and though they find no content in that which they have, yet they cannot abide to hear of altering. Notwithstanding his royal heart was not daunted or discouraged for this or that colour, but stood resolute, as a statue immoveable, and an anvil not easy to be beaten into plates,22 as one saith; he knew who had chosen him to be a soldier, or rather a captain, and being assured that the course which he intended made much for the glory of God, and the building up of his Church, he would not suffer it to be broken off for whatsoever speeches or practices. It doth certainly belong unto kings, yea, it doth specially belong unto them, to have care of religion, yea, to know it aright, yea, to profess it zealously, yea, to promote it to the uttermost of their power. This is their glory before all nations which mean well, and this will bring unto them a far most excellent weight of glory in the day of the Lord Jesus. For the Scripture saith not in vain, Them that honour me, I will honour;23 neither was it a vain word the Eusebius delivered long ago, that piety towards God24 was the weapon, and the only weapon, that both preserved Constantine’s person and avenged him of his enemies.
The praise of the Holy Scriptures.
But now what piety without truth? what truth (what saving truth) without the word of God? what word of God (whereof we may be sure) without the Scripture? The Scriptures we are commanded to search (John 5.39; Isa. 8.20). They are commended that searched and studied them (Acts 17.11 and 8.28, 29). They are reproved that were unskilful in them, or slow to believe them (Matt. 22.29; Luk. 24.25). They can make us wise unto salvation (2 Tim. 3.15). If we be ignorant, they will instruct us; if out of the way, they will bring us home; if out of order, they will reform us; if in heaviness, comfort us; if dull, quicken us; if cold, inflame us. Tolle, lege; tolle, lege: Take up and read, take up and read the Scriptures, (for unto them was the direction) it was said unto S. Augustine25 by a supernatural voice. Whatsoever is in the Scriptures, believe me, saith the same S. Augustine,26 is high and divine; there is verily truth, and a doctrine most fit for the refreshing and renewing of men’s minds, and truly so tempered, that every one may draw from thence that which is sufficient for him, if he come to draw with a devout and pious mind, as true religion requireth. Thus S. Augustine. And S. Hierome:27Ama scripturas, et amabit te sapientia, &c. Love the Scriptures, and wisdom will love thee. And S. Cyril28 against Julian; Even boys that are bred up in the Scriptures, become most religious, &c. But what mention we three or four uses of the Scripture, whereas whatsoever is to be believed or practised, or hoped for, is contained in them? or three or four sentences of the Fathers, since whosoever is worthy the name of a Father, from Christ’s time downward, hath likewise written not only of the riches, but also of the perfection of the Scripture? I adore the fullness of the Scripture, saith Tertullian against Hermogenes.29 And again, to Apelles30 an heretick of the like stamp, he saith: I do not admit that which thou bringest in (or concludest) of thine own (head or store, de tuo) without Scripture. So Saint Justin Martyr31 before him: We must know by all means, saith he, that it is not lawful (or possible) to learn (anything) of God or of right piety, save only out of the Prophets, who teach us by divine inspiration. So Saint Basil32 after Tertullian: It is a manifest falling away from the Faith, and a fault of presumption, either to reject any of those things that are written, or to bring in (upon the head of them, epeisagein) any of those things that are not written. We omit to cite to the same effect S. Cyril B. of Jerusalem, in his 4 Cateches. Saint Hierome against Helvidius, Saint Augustine in his third book against the letters of Petilian, and in very many other places of his works. Also we forbear to descend to latter Fathers, because we will not weary the reader. The Scriptures then being acknowledged to be so full and so perfect, how can we excuse ourselves of negligence, if we do not study them? of curiosity, if we be not content with them? Men talk much of eiresione,33 how many sweet and goodly things it had hanging on it; of the Philosopher’s stone, that it turneth copper into gold; of Cornu-copia, that it had all things necessary for food in it; of Panacea the herb, that it was good for all diseases; of Catholicon the drug, that it is instead of all purges; of Vulcan’s armour, that it was an armour of proof against all thrusts, and all blows, &c. Well, that which they falsely or vainly attributed to these things for bodily good, we may justly and with full measure ascribe unto the Scripture, for spiritual. It is not only an armour, but also a whole armoury of weapons, both offensive and defensive; whereby we may save ourselves and put the enemy to flight. It is not an herb, but a tree, or rather a whole paradise of trees of life, which bring forth fruit every month, and the fruit thereof is for meat, and the leaves for medicine. It is not a pot of Manna, or a cruse of oil, which were for memory only, or for a meal’s meat or two, but as it were a shower of heavenly bread sufficient for a whole host, be it never so great; and as it were a whole cellar full of oil vessels; whereby all our necessities may be provided for, and our debts discharged. In a word, it is a panary of wholesome food, against fenowed34 traditions; a physician’s shop (Saint Basil35 calleth it) of preservatives against poisoned heresies; a pandect of profitable laws against rebellious spirits; a treasury of most costly jewels against beggarly rudiments; finally, a fountain of most pure water springing up unto everlasting life. And what marvel? the original thereof being from heaven, not from earth; the author being God, not man; the inditer, the Holy Spirit, not the wit of the Apostles or Prophets; the penmen, such as were sanctified from the womb, and endued with a principal portion of God’s Spirit; the matter, verity, piety, purity, uprightness; the form, God’s word, God’s testimony, God’s oracles, the word of truth, the word of salvation, &c.; the effects, light of understanding, stableness of persuasion, repentance from dead works, newness of life, holiness, peace, joy in the Holy Ghost; lastly, the end and reward of the study thereof, fellowship with the Saints, participation of the heavenly nature, fruition of an inheritance immortal, undefiled, and that never shall fade away. Happy is the man that delighteth in the Scripture, and thrice happy that meditateth in it day and night.
But how shall men meditate in that which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue? as it is written, Except I know the power of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian to me.36 The Apostle excepteth no tongue; not Hebrew the ancientest, not Greek the most copious, not Latin the finest. Nature taught a natural man to confess, that all of us in those tongues which we do not understand are plainly deaf; we may turn the deaf ear unto them. The Scythian counted the Athenian, whom he did not understand, barbarous:37so the Roman did the Syrian, and the Jew, (even S. Hierome38 himself calleth the Hebrew tongue barbarous, belike because it was strange to so many): so the Emperor of Constantinople calleth the Latin tongue barbarous, though Pope Nicolas do storm at it:39 so Jews, long before Christ, called all other nations Lognazim, which is little better than barbarous. Therefore as one complaineth that always in the Senate of Rome there was one or other that called for an interpreter:40 so, lest the Church be driven to the like exigent, it is necessary to have translations in a readiness. Translation it is that openeth the window, to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel; that putteth aside the curtain, that we may look into the most holy place; that removeth the cover of the well, that we may come by the water, even as Jacob rolled away the stone from the mouth of the well, by which means the flocks of Laban were watered.41 Indeed, without translation into the vulgar tongue the unlearned are but like children at Jacob’s well (which was deep)42 without a bucket or some thing to draw with: or as that person mentioned by Isaiah, to whom when a sealed book was delivered with this motion, Read this, I pray thee, he was fain to make this answer, I cannot, for it is sealed.43
The translation of the Old Testament out of the Hebrew into Greek.
While God be known only in Jacob, and have his Name great in Israel, and in none other place, while the dew lay on Gideon’s fleece only, and all the earth besides was dry;44 then for one and the same people, which spake all of them the language of Canaan, that is Hebrew, one and the same original in Hebrew was sufficient. But when the fullness of time drew near, that the Sun of righteousness, the Son of God, should come into the world, whom God ordained to be a reconciliation through faith in his blood, not of the Jew only, but also of the Greek, yea, of all them that were scattered abroad; then, lo, it pleased the Lord to stir up the spirit of a Greek prince ( Greek for descent and language), even of Ptolemy Philadelph, King of Egypt, to procure the translating of the Book of God out of Hebrew into Greek. This is the translation of the Seventy interpreters, commonly so called, which prepared the way for our Saviour among the Gentiles by written preaching, as Saint John Baptist did among the Jews by vocal. For the Grecians, being desirous of learning, were not wont to suffer books of worth to lie moulding in kings’ libraries, but had many of their servants, ready scribes, to copy them out, and so they were dispersed and made common. Again, the Greek tongue was well known and made familiar to most inhabitants in Asia, by reason of the conquest that there the Grecians had made, as also by the colonies, which thither they had sent. For the same causes also it was well understood in many places of Europe, yea, and of Africa too. Therefore the word of God being set forth in Greek, becometh hereby like a candle set upon a candlestick, which giveth light to all that are in the house, or like a proclamation sounded forth in the market-place, which most men presently take knowledge of; and therefore that language was fittest to contain the Scriptures, both for the first preachers of the Gospel to appeal unto for witness, and for the learners also of those times to make search and trial by. It is certain that that translation was not so sound and so perfect, but that it needed in many places correction; and who had been so sufficient for this work as the Apostles or apostolic men? Yet it seemed good to the Holy Ghost and to them to take that which they found (the same being for the greatest part true and sufficient) rather than by making a new, in that new world and green age of the Church, to expose themselves to many exceptions and cavillations as though they made a translation to serve their own turn, and therefore bearing witness to themselves, their witness not to be regarded. This may be supposed to be some cause, why the translation of the Seventy was allowed to pass for current. Notwithstanding, though it was commended generally, yet it did not fully content the learned, no, not of the Jews. For not long after Christ, Aquilla fell in hand with a new translation, and after him Theodotion, and after him Symmachus: yea, there was a fifth and a sixth edition, the authors whereof were not known. These with the Seventy made up the Hexapla, and were worthily and to great purpose compiled together by Origen. Howbeit the edition of the Seventy went away with the credit, and therefore not only was placed in the midst by Origen, (for the worth and excellency thereof above the rest, as Epiphanius45 gathereth) but also was used by the Greek fathers for the ground and foundation of their commentaries.46 Yea, Epiphanius above-named doth attribute so much unto it, that he holdeth the authors thereof not only for interpreters, but also for prophets in some respect: and Justinian the Emperor,47enjoining the Jews his subjects to use specially the translation of the Seventy, rendereth this reason thereof, because they were, as it were, enlightened with prophetical grace.48 Yet for all that, as the Egyptians are said of the Prophet to be men and not God, and their horses flesh and not spirit:49 so it is evident, (and Saint Hierome50 affirmeth as much) that the Seventy were interpreters, they were not prophets; they did many things well, as learned men; but yet as men they stumbled and fell, one while through oversight, another while through ignorance, yea, sometimes they may be noted to add to the original, and sometimes to take from it; which made the Apostles to leave them many times, when they left the Hebrew, and to deliver the sense thereof according to the truth of the word, as the Spirit gave them utterance. This may suffice touching the Greek translations of the Old Testament.
Translation out of Hebrew and Greek into Latin.
There were also within a few hundred years after CHRIST translations many into the Latin tongue: for this tongue also was very fit to convey the Law and the Gospel by, because in those times very many countries of the West, yea of the South, East, and North, spake or understood Latin, being made provinces to the Romans. But now the Latin translations were too many to be all good, for they were infinite (Latini Interpretes nullo modo numerari possunt, saith S. Augustine.51) Again, they were not out of the Hebrew fountain (we speak of the Latin translations of the Old Testament) but out of the Greek stream, therefore the Greek being not altogether clear, the Latin derived from it must needs be muddy. This moved S. Hierome, a most learned father, and the best linguist without controversy, of his age, or of any that went before him, to undertake the translating of the Old Testament, out of the very fountains themselves; which he performed with that evidence of great learning, judgement, industry, and faithfulness, that he hath for ever bound the Church unto him, in a debt of special remembrance and thankfulness.
The translating of the Scripture into the vulgar tongues.
Now though the Church were thus furnished with Greek and Latin translations, even before the faith of CHRIST was generally embraced in the Empire: (for the learned know52 that even in S. Hierome’s time the Consul of Rome and his wife were both Ethnicks, and about the same time the greatest part of the Senate also) yet for all that the godly-learned were not content to have the Scriptures in the language which themselves understood, Greek and Latin, (as the good lepers were not content to fare well themselves, but acquainted their neighbours with the store that God had sent, that they also might provide for themselves)53 but also for the behoof and edifying of the unlearned which hungered and thirsted after righteousness, and had souls to be saved as well as they, they provided translations into the vulgar for their countrymen, insomuch that most nations under heaven did shortly after their conversion hear Christ speaking unto them in their mother tongue, not by the voice of their minister only, but also by the written word translated. If any doubt hereof, he may be satisfied by examples enough, if enough will serve the turn. First, S. Hierome54 saith, Multarum gentium linguis Scriptura ante translata, docet falsa esse quo addita sunt, &c., i.e. The Scripture being translated before in the languages of many nations, doth shew that those things that were added (by Lucian or Hesychius) are false. So S. Hierome in that place. The same Hierome55 elsewhere affirmeth that he, the time was, had set forth the translation of the Seventy, suoe linguoe hominibus, i.e. for his countrymen of Dalmatia. Which words not only Erasmus doth understand to purport, that S. Hierome translated the Scripture into the Dalmatian tongue, but also Sixtus Senensis,56 and Alphonsus a Castro,57 (that we speak of no more) men not to be excepted against by them of Rome, do ingenuously confess as much. So S. Chrysostome,58 that lived in S. Hierome’s time, giveth evidence with him: The doctrine of S. John (saith he) did not in such sort (as the philosophers did) vanish away: but the Syrians, Egyptians, Indians, Persians, Ethiopians, and infinite other nations, being barbarous people, translated it into their (mother) tongue, and have learned to be (true) philosophers, he meaneth Christians. To this may be added Theodorit,59 as next unto him both for antiquity, and for learning. His words be these, Every country that is under the sun is full of these words (of the Apostles and Prophets) and the Hebrew tongue (he meaneth the Scriptures in the Hebrew tongue) is turned not only into the language of the Grecians, but also of the Romans, and Egyptians, and Persians, and Indians, and Armenians, and Scythians, and Sauromatians, and briefly into all the languages that any nation useth. So he. In like manner, Ulpilas is reported by Paulus Diaconus60 and Isidor61 (and before them by Sozomen62) to have translated the Scriptures into the Gothic tongue: John Bishop of Seville by Vasseus,63 to have turned them into Arabic about the year of our Lord 717: Beda by Cistertiensis, to have turned a great part of them into Saxon: Efnard by Trithemius, to have abridged the French Psalter, as Beda had done the Hebrew, about the year 800: King Alured by the said Cistertiensis, to have turned the Psalter into Saxon:64 Methodius by Aventius65 (printed at Ingolstad) to have turned the Scriptures into Sclavonian:66 Valdo, Bishop of Frising, by Beatus Rhenanus,67 to have caused about that time the Gospels to be translated into Dutch rhythm, yet extant in the library of Corbinian: Valdus, by divers, to have turned them himself, or to have gotten them turned, into French about the year 1160: Charles, the fifth of that name, surnamed The wise, to have caused them to be turned into French, about 200 years after Valdus’s time, of which translation there be many copies yet extant, as witnesseth Beroaldus.68 Much about that time, even in our King Richard the Second’s days, John Trevisa translated them into English, and many English Bibles in written hand are yet to be seen with divers, translated, as it is very probable, in that age. So the Syrian translation of the New Testament is in most learned men’s libraries, of Widminstadius’s setting forth; and the Psalter in Arabic is with many, of Augustinus Nebiensis’s setting forth. So Postel affirmeth, that in his travel he saw the Gospels in the Ethiopian tongue; and Ambrose Thesius allegeth the Psalter of the Indians which he testifieth to have been set forth by Potken in Syrian characters. So that to have the Scriptures in the mother tongue is not a quaint conceit lately taken up, either by the Lord Cromwell in England,69 or by the Lord Radevil in Polonie, or by the Lord Ungnadius in the Emperor’s dominion, but hath been thought upon, and put in practice of old, even from the first times of the conversion of any nation; no doubt because it was esteemed most profitable to cause faith to grow in men’s hearts the sooner, and to make them to be able to say with the words of the Psalm, As we have heard, so we have seen.70
The unwillingness of our chief adversaries, that the Scriptures should be divulged in the mother tongue, &c.
Now the Church of Rome would seem at the length to bear a motherly affection towards her children, and to allow them the Scriptures in their mother tongue: but indeed it is a gift,71 not deserving to be called a gift, an unprofitable gift: they must first get a licence in writing before they may use them, and to get that, they must approve themselves to their confessor, that is, to be such as are, if not frozen in the dregs, yet soured with the leaven of their superstition. Howbeit, it seemed too much to Clement the Eighth72 that there should be any licence granted to have them in the vulgar tongue, and therefore he overruleth and frustrateth the grant of Pius the Fourth. So much are they afraid of the light of the Scriptures, (Lucifugae Scripturarum, as Tertullian73 speaketh) that they will not trust the people with it, no not as it is set forth by their own sworn men, no not with the licence of their own bishops and inquisitors. Yea, so unwilling they are to communicate the Scriptures to the people’s understanding in any sort, that they are not ashamed to confess that we forced them to translate it into English against their wills. This seemeth to argue a bad cause, or a bad conscience, or both. Sure we are, that it is not he that hath good gold that is afraid to bring it to the touchstone, but he that hath the counterfeit; neither is it the true man that shunneth the light, but the malefactor, lest his deeds should be reproved:74 neither is it the plain dealing merchant that is unwilling to have the weights or the meteyard brought in place, but he that useth deceit. But we will let them alone for this fault, and return to translation.
The speeches and reasons, both of our brethren and of our adversaries, against this work.
Many men’s mouths have been open a good while (and yet are not stopped) with speeches about the translation so long in hand, or rather perusals of translations made before: and ask what may be the reason, what the necessity of the employment. Hath the Church been deceived, say they, all this while? Hath her sweet bread been mingled with leaven, her silver with dross, her wine with water, her milk with lime? (Lacte gypsum male miscetur, saith S. Ireney.75) We hoped that we had been in the right way, that we had had the oracles of God delivered unto us, and that though all the world had cause to be offended and to complain, yet that we had none. Hath the nurse holden out the breast, and nothing but wind in it? Hath the bread been delivered by the fathers of the Church, and the same proved to be lapidosus, as Seneca speaketh? What is it to handle the word of God deceitfully, if this be not? Thus certain brethren. Also the adversaries of Judah and Jerusalem, like Sanballat in Nehemiah, mock, as we hear, both at the work and the workmen, saying: What do these weak Jews, &c.? will they make the stones whole again out of the heaps of dust which are burnt? although they build, yet if a fox go up, he shall even break down their stony wall.76 Was their translation good before? Why do they now mend it? Was it not good? Why then was it obtruded to the people? Yea, why did the Catholics (meaning Popish Romanists) always go in jeopardy, for refusing to go to hear it? Nay, if it must be translated into English, Catholics are fittest to do it. They have learning, and they know when a thing is well, they can manum de tabula. We will answer them both briefly: and the former, being brethren, thus, with S. Hierome,77 Damnamus veteres? Minime, sed post priorum studia in domo Domini quod possumus laboramus. That is, Do we condemn the ancient? In no case: but after the endeavours of them that were before us, we take the best pains we can in the house of God. As if he said, Being provoked by the example of the learned that lived before my time, I have thought it my duty, to assay whether my talent in the knowledge of the tongues may be profitable in any measure to God’s Church, lest I should seem to have laboured in them in vain, and lest I should be thought to glory in men (although ancient) above that which was in them. Thus S. Hierome may be thought to speak.
A satisfaction to our brethren.
And to the same effect say we, that we are so far off from condemning any of their labours that travailed before us in this kind, either in this land or beyond sea, either in King Henry’s time, or King Edward’s (if there were any translation, or correction of a translation in his time) or Queen Elizabeth’s of ever-renowned memory, that we acknowledge them to have been raised up of God, for the building and furnishing of his Church, and that they deserve to be had of us and of posterity in everlasting remembrance. The Judgement of Aristotle78 is worthy and well known: If Timotheus had not been, we had not had much sweet music; but if Phrynis (Timotheus’s master) had not been, we had not had Timotheus. Therefore blessed be they, and most honoured be their name, that break the ice, and give the onset upon that which helpeth forward to the saving of souls. Now what can be more available thereto than to deliver God’s book unto God’s people in a tongue which they understand? Since of a hidden treasure, and of a fountain that is sealed, there is no profit, as Ptolemy Philadelph wrote to the Rabbins or masters of the Jews, as witnesseth Epiphanius:79 and as S. Augustine80 saith: A man had rather be with his dog than with a stranger (whose tongue is strange unto him.) Yet for all that, as nothing is begun and perfected at the same time, and the later thoughts are thought to be the wiser: so, if we building upon their foundation that went before us, and being holpen by their labours, do endeavour to make that better which they left so good, no man, we are sure, hath cause to mislike us; they, we persuade ourselves, if they were alive, would thank us. The vintage of Abiezer, that strake the stroke: yet the gleaning of grapes of Ephraim was not to be despised. See Judges 8, verse 2.81 Joash the king of Israel did not satisfy himself, till he had smitten the ground three times; and yet he offended the Prophet for giving over then.82 Aquila, of whom we spake before, translated the Bible as carefully and as skilfully as he could; and yet he thought good to go over it again, and then it got the credit with the Jews, to be called kata akribeian, that is, accurately done, as Saint Hierome83 witnesseth. How many books of profane learning have been gone over again and again, by the same translators, by others? Of one and the same book of Aristotle’s Ethics, there are extant not so few as six or seven several translations. Now, if this cost may be bestowed upon the gourd, which affordeth us a little shade, and which to-day flourisheth but to-morrow is cut down, what may we bestow, nay, what ought we not to bestow, upon the vine, the fruit whereof maketh glad the conscience of man, and the stem whereof abideth for ever? And this is the Word of God, which we translate. What is the chaff to the wheat, saith the Lord?84 Tanti vitreum, quanti verum margaritum (saith Tertullian,85) if a toy of glass be of that reckoning with us, how ought we to value the true pearl?86 Therefore let no man’s eye be evil, because his Majesty’s is good; neither let any be grieved that we have a Prince that seeketh the increase of the spiritual wealth of Israel, (let Sanballats and Tobiahs do so, which therefore do bear their just reproof) but let us rather bless God from the ground of our heart, for working this religious care in him to have the translations of the Bible maturely considered of and examined. For by this means it cometh to pass, that whatsoever is sound already (and all is sound for substance, in one or other of our editions, and the worst of ours far better than their authentic vulgar) the same will shine as gold more brightly, being rubbed and polished; also, if anything be halting, or superfluous, or not so agreeable to the original, the same may be corrected, and the truth set in place. And what can the King command to be done that will bring him more true honour than this? and wherein could they that have been set a work, approve their duty to the King, yea, their obedience to God, and love to his Saints, more, than by yielding their service, and all that is within them, for the furnishing of the work? But besides all this, they were the principal motives of it, and therefore ought least to quarrel it: for the very historical truth is, that upon the importunate petitions of the Puritans, at his Majesty’s coming to this crown, the conference at Hampton Court having been appointed for hearing their complaints, when by force of reason they were put from all other grounds, they had recourse at the last to this shift, that they could not with good conscience subscribe to the Communion book, since it maintained the Bible as it was there translated, which was, as they said, a most corrupted translation. And although this was judged to be but a very poor and empty shift, yet even hereupon did his Majesty begin to bethink himself of the good that might ensue by a new translation, and presently after gave order for this translation which is now presented unto thee. Thus much to satisfy our scrupulous brethren.
An answer to the imputations of our adversaries.
Now to the latter we answer, that we do not deny, nay, we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession, (for we have seen none of theirs of the whole Bible as yet) containeth the Word of God, nay, is the Word of God. As the King’s Speech which he uttered in Parliament, being translated into French, Dutch, Italian, and Latin, is still the King’s Speech, though it be not interpreted by every translator with the like grace, nor peradventure so fitly for phrase, nor so expressly for sense, everywhere. For it is confessed, that things are to take their denomination of the greater part: and a natural man could say, Verum ubi multa nitent in carmine, non ego paucis offendor maculis, &c.87 A man may be counted a virtuous man though he have made many slips in his life, (else there were none virtuous, for in many things we offend all88) also a comely man and lovely, though he have some warts upon his hand, yea, not only freckles upon his face, but also scars. No cause therefore why the Word translated should be denied to be the Word, or forbidden to be current, notwithstanding that some imperfections and blemishes may be noted in the setting forth of it. For whatever was perfect under the sun, where Apostles or apostolic men, that is, men endued with an extraordinary measure of God’s Spirit, and privileged with the privilege of infallibility, had not their hand? The Romanists therefore in refusing to hear, and daring to burn the Word translated, did no less than despite the Spirit of grace, from whom originally it proceeded, and whose sense and meaning, as well as man’s weakness would enable, it did express. Judge by an example or two. Plutarch89 writeth, that after that Rome had been burnt by the Gauls, they fell soon too build it again: but doing it in haste, they did not cast the streets, not proportion the houses, in such comely fashion as had been most sightly and convenient; was Catiline therefore an honest man, or a good patriot, that sought to bring it to a combustion? or Nero a good prince, that did indeed set it on fire? So, by the story of Ezra90and the prophecy of Haggai it may be gathered that the Temple built by Zerubbabel after the return from Babylon was by no means to be compared to the former built by Solomon (for they that remembered the former wept when they considered the latter): notwithstanding, might this latter either have been abhorred and forsaken by the Jews, or profaned by the Greeks? The like we are to think of translations. The translation of the Seventy dissenteth from the original in many places, neither doth it come near it for perspicuity, gravity, majesty; yet which of the Apostles did condemn it? Condemn it? Nay, they used it, (as it is apparent, and as Saint Hierome and most learned men do confess) which they would not have done, nor by their example of using it, so grace and commend it to the Church, if it had been unworthy the appellation and name of the Word of God. And whereas they urge for their second defence of their vilifying and abusing of the English Bibles, or some pieces thereof, which they meet with, for that heretics, forsooth, were the authors of the translations, (heretics they call us by the same right that they call themselves Catholics, both being wrong) we marvel what divinity taught them so. We are sure Tertullian91 was of another mind: Ex personis probamus fidem, an ex fide personas? Do we try men’s faith by their persons? we should try their persons by their faith. Also S. Augustine was of another mind: for he, lighting upon certain rules made by Tychonius, a Donatist, for the better understanding of the Word, was not ashamed to make use of them, yea, to insert them into his own book, with giving commendation to them so far forth as they were worthy to be commended, as is to be seen in S. Augustine’s third book De Doctrina Christiana.92 To be short, Origen, and the whole Church of God for certain hundred years, were of another mind: for they were so far from treading under foot, (much more from burning) the translation of Aquila, a proselyte, that is, one that had turned Jew; of Symmachus, and Theodotion, both Ebionites, that is, most vile heretics, that they joined them together with the Hebrew original, and the translation of the Seventy (as hath been before signified out of Epiphanius) and set them forth openly be considered of and perused by all. But we weary the unlearned, who need not know so much, and trouble the learned, who know it already.
Yet before we end, we must answer a third cavil and objection of theirs against us, for altering and amending our translations so oft; wherein truly they deal hardly, and strangely with us. For to whom ever was it imputed for a fault (by such as were wise) to go over that which he had done, and to amend it where he saw cause? Saint Augustine93 was not afraid to exhort S. Hierome to a Palinodia or recantation; the same S. Augustine94 was not ashamed to retractate, we might say revoke, many things that had passed him, and doth even glory that he seeth his infirmities.95 If we will be sons of the Truth we must consider what it speaketh, and trample upon our own credit, yea, and upon other men’s too, if either be any way a hindrance to it. This to the cause. Then to the persons we say, that of all men they ought to be most silent in this case. For what varieties have they, and what alterations have they made, not only of their service books, portesses, and breviaries, but also of their Latin translation? The service book supposed to be made by S. Ambrose (Officium Ambrosianum) was a great while in special use and request: but Pope Adrian, calling a Council with the aid of Charles the Emperor, abolished it, yea, burnt it, and commanded the service book of Saint Gregory universally to be used.96 Well, Officium Gregorianum gets by this means to be in credit, but doth it continue without change or altering? No, the very Roman service was of two fashions, the new fashion and the old, (the one used in one Church, the other in another) as is to be seen in Pamelius, a Romanist, his preface, before Micrologus. The same Pamelius reporteth out of Radulphus de Rivo, that about the year of our Lord 1277 Pope Nicolas the Third removed out of the churches of Rome the more ancient books (of service) and brought into use the missals of the Friars Minorites, and commanded them to be observed there; insomuch that about a hundred years after, when the above-named Radulphus happened to be at Rome, he found all the books to be new, (of the new stamp.) Neither was there this chopping and changing in the more ancient times only, but also of late: Pius Quintus himself confesseth, that every bishopric almost had a peculiar kind of service, most unlike to that which others had: which moved him to abolish all other breviaries, though never so ancient, and privileged and published by bishops in their dioceses, and to establish and ratify that only which was of his own setting forth, in the year 1568. Now, when the father of their Church, who gladly would heal the sore of the daughter of his people softly and slightly, and make the best of it, findeth so great fault with them for their odds and jarring, we hope the children have no great cause to vaunt of their uniformity. But the difference that appeareth between our translations, and our often correcting of them, is the thing that we are specially charged with; let us see therefore whether they themselves be without fault this way, (if it be to be counted a fault, to correct) and whether they be fit men to throw stones at us: O tandem maior parcas insane minori;97 they that are less sound themselves ought not to object infirmities to others. If we should tell them that Valla, Stapulensis, Erasmus, and Vives found fault with their vulgar translation, and consequently wished the same to be mended, or a new one to be made, they would answer peradventure, that we produced their enemies for witnesses against them; albeit they were in no other sort enemies than as S. Paul was to the Galatians,98 for telling them the truth: and it were to be wished that they had dared to tell it them plainlier and oftener. But what will they say to this, that Pope Leo the Tenth allowed Erasmus’s translation of the New Testament, so much different from the vulgar, by his apostolic letter and bull? that the same Leo99 exhorted Pagnine to translate the whole Bible, and bare whatsoever charges was necessary for the work? Surely, as the Apostle reasoneth to the Hebrews, that if the former Law and Testament had been sufficient, there had been no need of the latter:100 so we may say, that if the old vulgar had been at all points allowable, to small purpose had labour and charges been undergone about framing of a new. If they say, it was one Pope’s private opinion, and that he consulted only himself; then we are able to go further with them, and to aver, that more of their chief men of all sorts, even their own Trent champions, Paiva and Vega, and their own inquisitors, Hieronymus ab Oleastro, and their own bishop Isodorus Clarius, and their own cardinal Thomas a Vio Caietan, do either make new translations themselves, or follow new ones of other men’s making, or note the vulgar interpreter for halting, none of them fear to dissent from him, nor yet to except against him. And call they this an uniform tenor of text and judgement about the text, so many of their worthies disclaiming the now received conceit? Nay, we will yet come nearer the quick: doth not their Paris edition differ from the Lovaine, and Hentenius’s from them both, and yet all of them allowed by authority? Nay, doth not Sixtus Quintus101 confess that certain Catholics (he meaneth certain of his own side) were in such a humour of translating the Scriptures into Latin, that Satan taking occasion by them, though they thought of no such matter, did strive what he could, out of so uncertain and manifold a variety of translations, so to mingle all things, that nothing might seem to be left certain and firm in them, &c.? Nay, further, did not the same Sixtus ordain by an inviolable decree, and that with the counsel and consent of his cardinals, that the Latin edition of the Old and New Testament, which the Council of Trent would have to be authentic, is the same without controversy which he then set forth, being diligently corrected and printed in the printing-house of Vatican? Thus Sixtus in his preface before his Bible. And yet Clement the Eighth his immediate successor, publisheth another edition of the Bible, containing in it infinite differences from that of Sixtus, (and many of them weighty and material) and yet this must be authentic by all means. What is to have the faith of our glorious Lord JESUS CHRIST, with Yea and Nay, if this be not? Again, what is sweet harmony and consent, if this be? Therefore, as Demaratus of Corinth advised a great king, before he talked of the dissensions among the Grecians, to compose his domestic broils, (for at that time his queen and his son and heir were at deadly feud with him) so all the while that our adversaries do make so many and so various editions themselves, and do jar so much about the worth and authority of them, they can with no show of equity challenge us for changing and correcting.
The purpose of the translators, with their number, furniture, care, &c.
But it is high time to leave them, and to shew in brief what we proposed to ourselves, and what course we held, in this our perusal and survey of the Bible. Truly, good Christian reader, we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one, (for then the imputation of Sixtus had been true in some sort, that our people had been fed with gall of dragons instead of wine, with whey instead of milk:) but to make a good one better, or out of many good ones, one principal good one, not justly to be excepted against; that hath been our endeavour, that our mark. To that purpose there were many chosen that were greater in other men’s eyes than in their own, and that sought the truth rather than their own praise. Again, they came, or were thought to come, to the work, not exercendi causa (as one saith), but exercitati, that is, learned, not to learn: for the chief overseer and ergodioktes under his Majesty, to whom not only we, but also our whole Church was much bound, knew by his wisdom which thing also Nazianzen102 taught so long ago, that it is a preposterous order to teach first and to learn after, yea, that to en pitho kerameian manthanein, to learn and practice together, is neither commendable for the workman, nor safe for the work. Therefore such were thought upon, as could say modestly with Saint Hierome, Et Hebroum Sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis, &c. detriti sumus. Both we have learned the Hebrew tongue in part, and in the Latin we have been exercised almost from our very cradle. S. Hierome maketh no mention of the Greek tongue, wherein yet he did excel, because he translated not the Old Testament out of Greek, but out of Hebrew. And in what sort did these assemble? In the trust of their own knowledge, or of their sharpness of wit, or deepness of judgement, as it were in an arm of flesh? At no hand. They trusted in him that hath the key of David, opening, and no man shutting; they prayed to the Lord, the Father of our Lord, to the effect that S. Augustine103 did: O let thy Scriptures be my pure delight, let me not be deceived in them, neither let me deceive by them. In this confidence and with this devotion, did they assemble together; not too many, lest one should trouble another; and yet many, lest many things haply might escape them. If you ask what they had before them, truly it was the Hebrew text of the Old Testament, the Greek of the New. These are the two golden pipes, or rather conduits, wherethrough the olive branches empty themselves into the gold. Saint Augustine104 calleth them precedent, or original, tongues; Saint Hierome,105 fountains. The same Saint Hierome106 affirmeth, and Gratian hath not spared to put it into his decree, That as the credit of the old books (he meaneth of the Old Testament) is to be tried by the Hebrew volumes, so of the New by the Greek tongue, he meaneth by the original Greek. If truth be to be tried by these tongues, then whence should translation be made, but out of them? These tongues, therefore, (the Scriptures, we say, in those tongues,) we set before us to translate, being the tongues wherein God was pleased to speak to his Church by his Prophets and Apostles. Neither did we run over the work with that posting haste that the Septuagint did; if that be true which is reported of them, that they finished it in 72 days;107 neither were we barred or hindered from going over it again, having once done it, like S. Hierome, if that be true which himself108 reporteth, that he could no sooner write anything, but presently it was caught from him, and published, and he could not have leave to mend it: neither, to be short, were we the first that fell in hand with translating the Scripture into English, and consequently destitute of former helps, as it is written of Origen, that he was the first,109 in a manner, that put his hand to write commentaries upon the Scriptures, and therefore no marvel if he overshot himself many times. None of these things: the work hath not been huddled up in 72 days, but hath cost the workmen, as light as it seemeth, the pains of twice seven times seventy-two days, and more: matters of such weight and consequence are to be speeded with maturity;110 for in a business of moment a man feareth not the blame of convenient slackness. Neither did we think much to consult the translators or commentators, Chaldee, Hebrew, Syrian, Greek, or Latin, no, nor the Spanish, French, Italian, or Dutch; neither did we disdain to revise that which we had done, and to bring back to the anvil that which we had hammered: but having and using as great helps as were needful, and fearing no reproach for slowness, nor coveting praise for expedition, we have at the length, through the good hand of the Lord upon us, brought the work to that pass that you see.
Reasons moving us to set diversity of senses in the margin, where there is great probability for each.
Some peradventure would have no variety of senses to be set in the margin, lest the authority of the Scriptures for deciding of controversies by that show of uncertainty should somewhat be shaken. But we hold their judgement not to be so sound in this point. For though whatsoever things are necessary are manifest, as S. Chrysostome111 saith, and as S. Augustine,112 In those things that are plainly set down in the Scriptures, all such matters are found that concern Faith, Hope, and Charity; yet for all that it cannot be dissembled, that partly to exercise and whet our wits, partly to wean the curious from loathing of them for their everywhere plainness, partly also to stir up our devotion to crave the assistance of God’s Spirit by prayer, and lastly, that we might be forward to seek aid of our brethren by conference, and never scorn those that be not in all respects so complete as they should be, being to seek in many things ourselves, it hath pleased God in His divine providence here and there to scatter words and sentences of that difficulty and doubtfulness, not in doctrinal points that concern salvation, (for in such it hath been vouched that the Scriptures are plain) but in matters of less moment, that fearfulness would better beseem us than confidence, and if we will resolve, to resolve upon modesty with S. Augustine,113 (though not in this same case altogether, yet upon the same ground) Melius est dubitare de occultis, quam litigare de incertis: it is better to make doubt of those things which are secret, than to strive about those things that are uncertain. There be many words in the Scriptures which be never found there but once,114 (having neither brother nor neighbour, as the Hebrews speak) so that we cannot be holpen by conference of places. Again, there be many rare names of certain birds, beasts, and precious stones, &c., concerning which the Hebrews themselves are so divided among themselves for judgement, that they may seem to have defined this or that, rather because they would say something, than because they were sure of that which they said, as S. Hierome somewhere saith of the Septuagint. Now in such a case, doth not a margin do well to admonish the reader to seek further, and not to conclude or dogmatize upon this or that peremptorily? For as it is a fault of incredulity, to doubt of those things that are evident, so to determine of such things as the Spirit of God hath left (even in the judgement of the judicious) questionable, can be no less than presumption. Therefore as S. Augustine115 saith, that variety of translations is profitable for the finding out of the sense of the Scriptures: so diversity of signification and sense in the margin, where the text is not so clear, must needs do good, yea, is necessary, as we are persuaded. We know that Sixtus Quintus116 expressly forbiddeth that any variety of readings of their vulgar edition should be put in the margin, (which though it be not altogether the same thing to that we have in hand, yet it looketh that way) but we think he hath not all of his own side his favourers for this conceit. They that are wise, had rather have their judgements at liberty in differences of readings, than to be captivated to one, when it may be the other. If they were sure that their high priest had all laws shut up in his breast, as Paul the Second117 bragged, and that he were as free from error by special privilege as the dictators of Rome were made by law inviolable, it were another matter; then his word were an oracle, his opinion a decision. But the eyes of the world are now open, God be thanked, and have been a great while: they find that he is subject to the same affections118 and infirmities that others be, that his skin in penetrable;119 and therefore so much as he proveth, not as much as he claimeth, they grant and embrace.
Reasons inducing us not to stand curiously upon an identity of phrasing.
Another thing we think good to admonish thee of, gentle reader, that we have not tied ourselves to an uniformity of phrasing, or to an identity of words, as some peradventure would wish that we had done, because they observe that some learned men somewhere have been as exact as they could that way. Truly, that we might not vary from the sense of that which we had translated before, if the word signified the same thing in both places (for there be some words that be not of the same sense everywhere)120 we were especially careful, and made a conscience, according to our duty. But that we should express the same notion in the same particular word; as, for example, if we translate the Hebrew or Greek word once by purpose, never to call it intent; if one where journeying, never travelling; if one where think, never suppose; if one where pain, never ache; if one where joy, never gladness, &c.; thus to mince the matter, we thought to savour more of curiosity than wisdom, and that rather it would breed scorn in the atheist than bring profit to the godly reader. For is the kingdom of God become words or syllables? Why should we be in bondage to them, if we may be free? use one precisely when we may use another no less fit as commodiously? A godly father in the primitive time shewed himself greatly moved that one of newfangleness called krabbaton121 skimpous though the difference be little or none;122 and another reporteth123 that he was much abused for turning cucurbita (to which reading the people had been used) into hedera. Now if this happen in better times, and upon so small occasions, we might justly fear hard censure, if generally we should make verbal and unnecessary changings. We might also be charged (by scoffers) with some unequal dealing towards a great number of good English words. For as it is written of a certain great philosopher, that he should say, that those logs were happy that were made images to be worshipped; for their fellows, as good as they, lay for blocks behind the fire: so if we should say, as it were, unto certain words, Stand up higher, have a place in the Bible always, and to others of like quality, Get ye hence, be banished for ever, we might be taxed peradventure with S. James’s words, namely, To be partial in ourselves, and judges of evil thoughts. Add hereunto, that niceness124 in words was always counted the next step to trifling,125 and so was to be curious about names126 too: also that we cannot follow a better pattern for elocution than God himself; therefore He using divers words in His holy writ, and indifferently for one thing in nature, we, if we will not be superstitious, may use the same liberty in our English versions out of Hebrew and Greek, for that copy or store that he hath given us. Lastly, we have on the one side avoided the scrupulosity of the Puritans, who leave the old Ecclesiastical words, and betake them to other, as when they put washing for Baptism, and Congregation instead of Church: as also on the other side we have shunned the obscurity of the Papists, in their Azimes, Tunike, Rational, Holocausts, Propuce, Pasche, and a number of such like, whereof their late translation is full, and that of purpose to darken the sense, that since they must needs translate the Bible, yet by the language thereof it may be kept from being understood. But we desire that the Scripture may speak like itself, as in the language of Canaan, that it may be understood even of the very vulgar.
Many other things we might give thee warning of, gentle reader, if we had not exceeded the measure of a Preface already. It remaineth that we commend thee to God, and to the Spirit of His grace, which is able to build further than we can ask or think. He removeth the scales from our eyes, the vail from our hearts, opening our wits that we may understand His Word, enlarging our hearts, yea, correcting our affections, that we may love it above gold and silver, yea, that we may love it to the end. Ye are brought unto fountains of living water which ye digged not; do not cast earth into them, with the Philistines,127 neither prefer broken pits before them, with the wicked Jews.128 Others have laboured, and you may enter into their labours. O receive not so great things in vain; O despise not so great salvation! Be not like swine to tread under foot so precious things, neither yet like dogs to tear and abuse holy things. Say not to our Saviour with the Gergesites, Depart out our coasts;129 neither yet with Esau sell your birthright for a mess of pottage.130 If light be come into the world, love not darkness more than light; if food, if clothing, be offered, go not naked, starve not yourselves. Remember the advice of Nazianzene,131 It is a grievous thing (or dangerous) to neglect a great fair, and to seek to make markets afterwards: also the encouragement of S. Chrysostome,132 It is altogether impossible, that he that is sober (and watchful) should at any time be neglected. Lastly, the admonition and menacing of S. Augustine,133 They that despise God’s will inviting them, shall feel God’s will taking vengeance of them. It is a fearful thing to fall into the hands of the living God;134 but a blessed thing it is, and will bring us to everlasting blessedness in the end, when God speaketh unto us, to hearken; when He setteth His Word before us, to read it; when He stretcheth out His hand and calleth, to answer, Here am I; here we are to do thy will, O God. The Lord work a care and conscience in us to know Him and serve Him, that we may be acknowledged of Him at the appearing of our Lord Jesus Christ, to whom with the Holy Ghost, be all praise and thanksgiving. Amen.
1 exo belois.
2 Anacharsis with others.
4 Cato the elder.
5 Gregory the Divine.
7 2 Samuel 11.25.
8 1 Kings 22.31.
9 2 Samuel 6.16.
11 1 Kings 12.4.
12 C. Caesar. Plutarch.
14 Aurel. Victor.
18 Numbers 32.14.
19 Ecclesiastes 1.9.
20 Acts 7.51.
21 Autos, kai paides kai paidon pantote paides.
22 Suidas. osper tis andrias aperitreptos kai hakmon anelatos.
23 1 Samuel 2.30.
24 theosebeia. Eusebius lib. 10 cap. 8.
25 S. August. confess. lib. 8 cap. 12.
26 S. August. de utilit. credendi, cap. 6.
27 S.Hieronym. ad Demetriad.
28 S. Cyril 7 contra Julianum.
29 Tertul. advers. Hermo.
30 Tertul. de carne Christi.
31 Justin. protrept. pros hellen. oion te
32 S. Basil. peri pisteos. huperphanias kategoria.
33 Eiresione suka pherei, kai pionas artous, kai meli en kotule, kai elaion, &c. An olive bow wrapped about with wool, whereupon did hang figs, and bread, and honey in a pot, and oil.
35 koinon iatreion. S. Basil. in Psal. primum.
36 1Corinthians 14.
37 Clem. Alex. 1. Strom.
38 S.Hieronym. Damaso.
39 Michael. Theophili fil. 2 Tom. Concil. ex edit. Petri Crab.
40 Cicero 5. de finibus.
41 Genesis 29.10.
42 John 4.11.
43 Isaiah 29.11.
44 See S. August. lib. 12.contra Faust. c. 32.
45 Epiphan. de mensur. et ponderibus.
46 See S. August.2 de doctrin. Christian. c. 15.
47 Novell diatax. 146.
48 prophetikes hosper chapitos perilampsases autous.
49 Isaiah 31.3.
50 S. Hieron. de optimo genere interpret.
51 S.Augustin. de doctr. Christ. lib. 2. cap. 11.
52 S. Hieronym. Marcell. Zosim.
53 2 Kings 7.9.
54 S. Hieron. praef. in 4. Evangel.
55 S. Hieron. Sophronio.
56 Six. Sen. lib. 4.
57 Alphon. a Castro lib. 1. ca. 23.
58 S. Chrysost. in Johan. cap. 1. hom. 1.
59 Theodor. 5. Therapeut.
60 P. Diacon. li. 12.
61 Isidor. in Chron. Goth.
62 Sozom. li. 6. cap. 37.
63 Vasseus in Chron. Hispan. Polydor.
64 Virg. 5. histor. Anglorum testatur idem de Alurdeo nostro.
65 Aventin. lib. 4.
66 c. annum 900.
67 B. Rhenan. rerum German. lib.2.
70 Psalm 48.8.
71 doron adopon kouk onesimon. Sophocles.
72 See the observation (set forth by Clement’s authority) upon the 4th rule of Pius the IV’s making in the Index, lib. prohib. pag. 15. ver. 5.
73 Tertul. do resur. carnis.
74 John 3.20.
75 S. Iren. 3. lib. cap. 19.
76 Nehemiah 4.3.
77 S. Hieron. Apolog. advers. Ruf. fin.
78 Arist. 2. metaphys. cap. I.
79 S. Epiphan. loco ante citalo.
80 S. Augustin. lib. 19. de civit. Dei. c. 7.
81 Judges 8.2.
82 2 Kings 13.18, 19.
83 S. Hieron. in Ezech. cap. 3.
84 Jeremiah 23.28.
85 Tertul. ad Martyr.
86 Si tanti vilissimum, vitreum, quanti pretiosissimum Margaritum: Hieron, ad Salvin.
88 James 3.2.
89 Plutarch. in Camillo.
90 Ezra 3.12.
91 Tertul. de paescript. contra aereses.
92 S. August. 3. de doct. Christ. cap. 30.
93 S. Aug. Epist. 9.
94 S. Aug. lib. Retractat.
95 Video interdum vitia mea, S. Aug. Epist. 8.
96 Durand. lib. 5. cap. 2.
98 Galatians 4.16.
99 Sixtus Senens.
100 Hebrews 7.11 & 8.7.
101 Sixtus V. praeat. fixa Bibliis.
102 Nazianzen. eis hrn epiokopon parousian. Idem in Apologet.
103 S. Aug. lib. 11. Confess. cap. 2.
104 S. August. 3. de doct. c. 3 &c.
105 S. Hieron. ad Suniam et Fretel.
106 S. Hieron. ad Lucininum, Dist. 9. ut veterum.
107 Joseph. Antiq. lib. 12.
108 S. Hieron. ad Pammac. pro libr. advers. Jovinian.
110 philei gar oknein pragm’ aner prasson mega. Sophoc. in Elect.
111 panta ta anagkaia dela. S. Chrysost. in 2 Thessalonians cap. 2.
112 S. Aug. 2. de doctr. Christ. cap. 9.
113 S. August. li. 8. de Genes. ad liter. cap. 5.
114 hapax legomena.
115 S. Aug. 2. de doctr. Christian. cap. 14.
116 Sixtus V. prae Bibliae
117 Plat. in Paulo secundo.
119 trotos g’ hoi chros esti.
121 A bed.
122 Niceph. Calist. lib. 8. cap. 42.
123 S. Hieron. in 4. Joae. See S. Aug. epist. 10.
126 to apoudazein epi onomasi. See Euseb. proparaskeue. li. 12. ex Platon.
127 Genesis 26.15.
128 Jeremiah 2.13.
129 Matthew 8.34.
130 Hebrews 12.16.
131 Nazianz. peri hag. bapt. deinon panegurin parelthein kai tenikauta pragmateian epizetein.
132 S. Chrysost. in epist. ad Rom. Cap. 14. orat. 26. in ethik. amechanon sphodra amechanon.
133 S. August. ad artic. sibi falso obiect. Artic. 16.
134 Hebrews 10.31.
Copyright © 1911, 1998 Trinitarian Bible Society